暴力事件 Violence
暴政 tyranny
陰謀 intrigues
影響 influence
死後 波西米亞國王 After the death of the Bohemian king
神聖羅馬 皇帝查理四世 The Holy Roman Emperor Charles IV
一切都變的很糟糕 Everything changed for the worse
黑暗開始蔓延 The darkness began to spread
當很大一部分的 "歐洲 "陷入混亂 While a large part of "Europe" sank into chaos
這片大陸被吞沒在 在戰爭、瘟疫和饑荒中 The continent was engulfed in war, plague and famine
天主教會 也經歷了混亂的局面 The Catholic Church also experienced chaos
於是，選出了兩位教皇。 So, two Popes were elected.
一個在羅馬 One in rome
還有一個在阿維尼翁的法國國王的保護下 在阿維尼翁的法國國王的保護下。 And another under the protection of the King of France in Avignon.
只有新皇帝的加冕 才能恢復法制 Only the coronation of a new emperor can restore the rule of law
但查理四世的長子 波西米亞國王溫塞斯拉。 But Charles IV's eldest son, the Bohemian King Wenceslas,
為此而選擇的人 陷入了債務的泥潭 The one chosen for that purpose is mired in debt
他的加冕禮只在於 在羅馬，由教皇主持。 His coronation lies only in Rome by the Pope.
而所有支持 教皇二世在法國。 And all those who supported Pope II in France.
他們現在正試圖不惜一切代價阻止 他的加冕儀式，不惜一切代價 They are now trying to prevent his coronation at all costs
靈感來自於真實的 揚-吉卡的故事。 Inspired by the true story of Jan Jijka.
請原諒我們... Forgive us...
我們要做的事 What we're about to do
意大利，公元1402年 Italy, 1402 AD
八 eight
七 Seven
剩下6個 Six left
而對現在的2000或更多 And against 2000 or more now
我們不會再堅持 撐不了多久了，燕。 We won't hold out much longer, Yan.
現在有五個人 Five now
等到我的最後一個騎士 被殺，然後再出現？ Wait until the last of my knights are killed and then show up?
你還活著 You are alive
你瘋了嗎？ are you crazy
也許下一次，按時付款 Maybe next time, pay on time
而我們要的是格羅奇 錢幣，而不是佛羅倫薩人 And we want Grouchy coins, not Florentines
你什麼時候沒有收到 你的工資？ When did you not receive your wages from me?
你什麼時候沒有 有我們的保護？ When did you not have our protection?
楊，布拉格還有十天就到了 Jan, Prague is ten days away
知道我所做的事情的重要性 我所做的事情的重要性! Know the importance of what I'm doing!
如果我不能按時到達那裡 一切都會出錯 If I don't get there on time, everything will go wrong
我想知道是誰派 殺手來殺我 I want to know who sent the killers to kill me
誰派你來的？ Who sent you?
殺了我吧 Just kill me
或者...你可以加入我們 Or... you can join us
為什麼？ Why
你是最後一個像我們大多數 我們中的大多數人......也是最幸運的一個 You are the last like most of us... and the luckiest one
我們使用的領主有 一個帶補丁的紋章 The lord we used had a patched coat of arms
亨利是 羅森博格的主人。 Henry was the master of Rosenborg.
我應該相信一個 他剛剛想殺了我？ I'm supposed to trust a guy who just tried to kill me?
是的 Yes
死亡帶來生命 Death brings life
波西米亞王國的布拉格 Prague, Kingdom of Bohemia
"羅森堡 "勳爵 Lord "Rosenberg"
如果你不把這些錢借給 給我弟弟去羅馬...... If you don't lend that money to my brother to go to Rome...
你可能會發現有人 等在你的門口 You may find men waiting at your doorstep
西吉斯蒙德國王 King Sigismund
就因為你同父異母的兄弟 在這裡給了你一些權力 Just because your half-brother here gave you some power
我們不會讓你像 你在你自己的王國裡的所作所為 We won't let you act like you do in your own kingdom
這裡不是匈牙利。 This is not Hungary.
不要讓我做任何事情! Don't let me do anything!
我只是來幫助 我的兄弟到羅馬去。 I'm just here to help my brother get to Rome.
讓唯一真正的 "爸爸 "走 Let the only true "Papa" go
冬天來臨了，在幾周內 它的旅程將變得不可能 Winter is approaching, and within weeks, its journey will become impossible
有一種方法可以 緩解你的恐懼 There is a way to ease your fears
我只害怕一件事 I only fear one thing
如果你在這次旅行中被殺 在這次旅行中被殺 If you get killed during this trip
我們不僅會失去 你現在所要的錢 We will not only lose the money you ask for now
但我們也會失去 你已經欠了我們一大筆錢 But we will also lose the huge sums you already owe us
這不會發生 This won't happen
上帝保佑我們的父親 安全穿越意大利 God help our father to cross Italy safely
為了王冠本身 For the crown itself
而上帝把你的曾祖父 在一個骨盒裡穿越意大利回來了! And God brought your great-grandfather back across Italy in a bone box!
曾祖父 沒有這個! Great-grandfather didn't have this!
我有一份安全通道的文件 我們的國王將在羅馬加冕為皇帝。 I have a document of safe passage for our king to be crowned emperor in Rome.
這將緩解你的 恐懼，羅森伯格。 This will ease your fears, Rosenborg.
你看起來像看到了鬼 You look like you saw a ghost
姑娘......你能給我們拿點喝的嗎？ Girl... can you get us a drink?
水 Water
還是像你這樣的猛士 你更喜歡更強大的東西？ Or would a fierce warrior like yourself prefer something stronger?
這是你最糟糕的，女孩 It's your worst, girl
她能聞到真正男人的味道 She can smell a real man
我也能聞到，退後 I can smell one too, back off
謝謝 Thanks
似乎沒有人對 把國王送到羅馬。 No one seems happy about sending the king to Rome.
要付出代價的主 Lord who has to pay for it
是的 Yes
你一定很有錢 You must be very rich
我不能花光我的錢。 你可能想幫忙 I can't spend all my money, you might want to help
也許她應該借給 一些錢給國王 Perhaps she should lend some of it to the king
是的，無論如何 國王會得到多少 Yes, no matter how much the king will get
貧窮的人，甚至在那個房間之外的人，都不會從中受益 的人都不會從中受益 No one who is poor or even outside of that room will benefit from it
羅森博格，等等! 你們 你不能就這樣離開 Rosenborg, wait! You can't simply leave
我答應支持你，如果我帶著 安全運輸文件 I promised support if I brought the Safe Transit Document
我在西吉斯蒙德來之前就答應了 西吉斯蒙德到達。 I promised it before Sigismund arrived.
在掠奪開始並將我們的王國帶到 我們的王國處於內戰的邊緣 Before the looting begins and brings our kingdom to the brink of civil war
忘了錢吧 Forget about money
謝謝 Thanks
凱瑟琳女士 Lady Catherine
"波利士 "勳爵 Lord "Borish"
我爸爸很想你 自從你上次來過之後 My dad has missed you since your last visit
如果事情繼續這樣下去... If things continue like this...
我可能會更常來 I may come more often
"吉格卡" "Jigka"
- 托拉克 - 看到你回家我很驚訝 看到你回家，我很驚訝 - Torak - It surprises me to see you back home
就在對面的地方點菜 Just order across the place
你還在為西吉斯蒙德工作嗎？ 為西吉斯蒙德工作？ Are you still working for Sigismund?
我們正在招募......支持他弟弟的羅馬之行。 他哥哥的羅馬之行。 We're recruiting... to support his brother's trip to Rome.
你還會慷慨解囊嗎？ Are you still generous?
甚至更多，我的朋友 Even more my friend
這是回來的最好時機 It's the best time to come back
他們都很善良，很溫柔 They are all kind and gentle
幾乎就像他們 是自願的 Almost as if they were volunteering
我們會考慮的 We'll think about it
除非你為我工作，否則請考慮 除非你為我工作，否則就在另一個王國裡考慮一下吧 Unless you work for me, think about it in another kingdom
記住，我們是在做 主的工作! Remember, we are doing the Lord's work here!
主的工作! The Lord's work!
立即停止! STOP IT IMMEDIATELY!
亨利，想想辦法 Henry, do something
不要再傷害他了! Stop hurting him!
還有誰不願意 想加入國王的軍隊？ Is there anyone else who doesn't want to join the King's army?
每個公民都應該 都應受到適當的審判 Every citizen should be properly tried
根據 "查理四世 "皇帝頒布的法律法令 查理四世皇帝頒布的法令 According to the decree of law promulgated by Emperor "Charles IV"
他死了 he died
西吉斯蒙德是新的 法官和裁判員 Sigismund is the new judge and referee here
做點什麼，我們 不能讓他們這樣做 Do something, we can't let them do this
這是Sigismund的招募人員 官，我來處理 This is Sigismund's recruiting officer, I'll handle it
但我們可能需要 你父親的幫助 But we may need your father's help
無論需要什麼 Whatever it takes
我們的結論是 綁架是唯一的辦法 We concluded that kidnapping is the only way
為了幫助羅森博格遵守諾言 To help Rosenborg keep his word
我給你打個折扣 為他的綁架打折 I'll give you a discount for his kidnapping
不是他，而是他的 他的未婚妻，凱瑟琳。 Not him, but his fianc茅e, Catherine.
我們不綁架女人 We don't kidnap women
這是個好基地 It's a good base
但我們在談論的是 國王和他的規則 But we are talking about the king and his rules
這並沒有什麼不同 It doesn't make a difference
如果你仍然相信事情 可以改變得更好 If you still believe that things can be changed for the better
我需要你的幫助 I need your help
有件事你需要 要知道，但要保密 There is something you need to know, but keep it a secret
她的叔叔是法國的國王。 Her uncle is the king of France.
給大家多喝點酒! More wine for everyone!
讓我們一起喝下 敬酒，"哈維耶"。 And let's drink a toast, "Havier."
我們會想念你的兄弟。 他死得很好 We will miss you brother, he died a good death
獻給主 to the Lord
這就夠了，兒子。 再來一個，好嗎？ That's enough son, one more, okay?
來吧，爸爸，我知道 Come on dad, I know
去拿水桶 fetch the bucket
都是 both
有人 樓上，騎士 There is someone upstairs, knight
問他是否可以 幫忙提水桶 Ask him if he can help carry the buckets
我沒有說謊，它正在下降 I'm not lying, it's coming down
別過來，燕姐。 Don't come close, Yan.
兄弟 Brother
哥哥 Brother
那你是否真的徒手殺了一隻 徒手殺死野生動物？ Is it true then that you killed a wild animal with your bare hands?
請不要相信 人們對我的評價 Don't believe everything people say about me
我有一把刀 I had a knife
那只野生動物很小 The wild animal was small
而我也是 and me too
剩下的遊戲不多。 但也有... Not much game left, but there are...
但他們還在與你在意大利的軍隊作戰 與你的軍隊在意大利作戰？ But they're still fighting with your army in Italy?
你在那裡殺了多少人？ How many men did you kill there?
你好 你好 Hello Hello
芭芭拉，馬修... Barbara, Matthew...
這是我弟弟小嚴。 This is my brother Yan.
很高興見到你，先生 Nice to meet you sir
你父親說過 很多關於你的事情 Your father talked a lot about you
- 我一會兒就回來。 - 晚安 - I'll be back later. - Good night
晚安 good night
謝謝你，謝謝你，尤洛斯拉夫。 Thank you, thank you, Yuroslav.
你的妻子？ Your wife?
不，我媽媽死於 瘟疫，他們是瘋子 No, my mom died of the plague, they're mad
閉嘴吧，孩子，該睡覺了 Shut up boy, it's time for bed
我的祖父不 不喜歡任何人碰它 My grandfather didn't like anyone touching that
我知道 I know
我得到了它作為一個禮物 I got it as a gift
來自查爾斯皇帝 四世的御用管家 From Emperor Charles IV's Imperial Housekeeper
這只野生動物的獠牙將 讓你變得又快又強 This wild animal tusk will make you fast and strong
你是來殺人的嗎？ Did you come to kill someone?
現在到你的床上去! To your bed now!
你是來找它的嗎？ Did you come for it?
當然不是 Of course not
不，對 No, right
需要一個新的甲板，其中包括 Need a new deck among others
我可以用這些錢修復所有的 用這些錢來修復特魯克諾夫 I can fix all of Truknov with this money
我爸爸為你感到驕傲 你，你知道嗎？ My dad was proud of you, you know that?
你應該見證一下 You should have witnessed it
我們中的每一個人都能得到1000 就能得到1000塊錢。 You get 1000 for every one of us who survives this
一共有3000人可以分享 A total of 3000 to share
綁架一個女人 可能會帶來厄運 Kidnapping a woman may bring bad luck
為了1000條槽，我 很高興能做到這一點，我的朋友 For 1000 grooves I am glad to do it my friend
你能和我一起去做彌撒嗎？ Would you join me for mass
並讓人們認為 我支持揚-胡斯？ And let people think I support Jan Hus?
如果你參加彌撒 If you attend mass
你會發現這並不是 揚-胡斯所宣揚的一切。 You'll realize that's not all that Jan Hus preaches.
這些人討厭西吉斯蒙德 就像你恨他一樣 These people hate Sigismund as much as you hate him
你知道很多人 他們也討厭我 You know a lot of them hate me too
我的敵人的 的敵人就是我的朋友 The enemy of my enemy is my friend
但支持 "嚴浩斯 "的人 But support "Yan Hoss"
公然反對天主教教義的人 天主教會的教義... who openly oppose the doctrine of the Catholic Church...
閻王推動耶穌的教義 而不是教皇的教義。 Yan advances the doctrine of Jesus over the doctrine of the Pope.
這可能是 教會需要團結起來 This may be what the church needs to unite
執著也許是對的 Obsession may be right
在我知道 確信，我就在外面 Until I know for sure, I'll be outside
祝福我的女士，祝福我的主人 Blessed my lady, blessed my lord
祝福你 Bless you
我將為你祈禱 I will pray for you
請不要大聲說出來 Not out loud please
謝謝 Thanks
當你在裡面的時候，祈禱上帝會 原諒你沒能殺死鮑裡奇。 While you're inside, pray that God will forgive you for failing to kill Borich.
這些國王和領主正在 互相爭鬥... These kings and lords are fighting each other...
你好，凱瑟琳女士 你好，凱瑟琳女士 Hello Lady Catherine Hello Lady Catherine
與其說是不去 爭取生存的戰爭 Instead of not going to war to survive
看看周圍，西吉斯蒙德國王 招募了我們無辜的兄弟 Look around, King Sigismund recruits our innocent brothers
為了建立一支軍隊，以迎接 在羅馬舉行的溫塞斯拉加冕儀式。 To create an army for the coronation of Wenceslas in Rome.
但同時，他也在掠奪 我們的王國，以主的名義 But at the same time, he is plundering our kingdom in the name of the Lord
這就是他所想像的通往 統一神聖的教會？ Is this how he imagines the path to the unification of the Holy Church?
哪個巴巴旺現在已經把 到了毀滅的邊緣？ Which Babawan has now brought to the brink of destruction?
是那些統治者的野心 對權力的渴求導致了它的分裂 It was the ambition of those rulers who thirst for power what tore it apart
在他們的心中，除了自己，沒有任何地方 除了他們自己，他們的心裡沒有任何位置 There is no place in their hearts except for themselves
這些君王和諸侯 表現得像他們...... These kings and lords act like they...
夫人，如果你願意的話 Madam, if you please
兄弟們想和你談談 關於你的慷慨禮物 The brothers want to talk to you about your generous gift
在他看來，每個人都是平等的 Everyone is equal in his opinion
堅強起來，向你的鄰居傳播 傳播給你的鄰居們 Be strong and spread the word to your neighbors
讓我們唱歌吧 let's sing
"你們這些耶和華的士兵" "You soldiers of the Lord"
"和他的法律" "and his law"
"祈求主幫助你" "Pray to the Lord to help you"
"他們就相信他" "And they believed in him"
我的上帝，請原諒我們 我們要做的事 Forgive us, my God, for what we are about to do
凱瑟琳女士？ Lady Catherine?
凱瑟琳女士，你在裡面還好嗎？ 裡面一切正常嗎？ Lady Catherine, is everything okay inside?
夫人 Madam
- 開門吧。 - 是的，先生 - Open the door. - Yes, sir
停，停！你在做什麼？ Stop, stop! what are you doing
你有鑰匙嗎？ 有嗎？去拿吧 Do you have the key with you? Go get it
- 陪著他。 - 禮物，先生 - Accompany him. - Present, sir
- 進來吧。 - 是的，先生 - Come in. - Yes, sir
來吧 Come on
默默地 silently
繼續前進! Move on!
把門關上! Shut the door!
該死的！ Shit!
來吧！來吧！來吧！搜查 那些房子！來吧 Come on! Come on! Search those houses! Come on
你喜歡這次旅行嗎？ Did you enjoy the trip?
不太可怕，它 聞起來像你的腳 Not really terrible, it smelled like your feet
我的腳 my foot
你是否有任何 知道你做了什麼嗎？ Do you have any idea what you did?
在教堂裡呢？你難道不明白 它是一個禮拜場所？ And in a church? Do you not understand that it is a house of worship?
如果我的話有什麼意義的話。 我拒絕進入她的房間 If my words meant anything, I refused to enter her
但是你拿了錢，對嗎？ But you took the money, right?
你是否考慮過 你的未婚夫的工作？ Do you think about your fianc茅's work?
如果是他，他會怎麼做？ What would he have done?
打開城門! Open the gates!
我的上帝 My God
在那裡搜索 search there
這裡沒有任何東西! Nothing here!
"波利士 "大人 Lord "Borish"
他將帶她去你的狩獵場 幾天後，他將帶她去你的狩獵宮 He'll take her to your hunting palace in the next few days
很好，這樣我們就不用 擔心錢的問題了 Good, then we don't have to worry about money anymore
也許我們應該更多地利用 它的政治價值 Maybe we should use more of its political value
我不希望有人認識你 I don't want anyone to know you
我的未婚夫會把 從你的屍體上取走它 My fianc茅 will take it from your corpse
我需要你活著 I need you alive
我不覺得冷 I don't feel cold
我不會感到驚訝... It wouldn't surprise me...
我以為你哥哥 是幕後黑手 I assumed your brother was behind this
但你的參與 就更有意義了 But your involvement makes much more sense
不要注意我在說什麼 說你在哪裡，我是來幫忙的 Don't pay attention to what I'm saying where you are, I'm here to help
來幫助我，那麼你的意思是 他已經是你的兄弟了？ To help me, then you mean he was already your brother?
只要我把 你美麗的未婚妻... As soon as I bring back your beautiful fianc茅e...
我想支持你的整個聯盟的 貴族們在這裡的所有活動 I want to support your whole union of nobles for any and all activities here
你甚至還可以去搶奪 你哥哥的波西米亞王冠？ You might even go so far as to rob your brother of the Bohemian crown?
他是我同父異母的兄弟 He's my half-brother
別看你這麼震驚，你和你的 你和你的貴族聯盟已經在謀劃奪取它了 And don't look so shocked that you and your nobles' union are already plotting to take it
這就是為什麼你想 殺了鮑裡奇。 That's why you tried to kill Borich.
但我和她父親的生意怎麼辦？ 我可能會失去與她父親的關係 But what about the business I might lose with her father
如果我和你做了交易？ If I make a deal with you?
你知道他有多恨你 You know how much he hates you
如果你是這裡的國王，我 會給你比這更多的東西 If you were the king here, I would give you much more than that
正如你所知，她的家人是最 憎恨我哥哥被封為皇帝的人 And as you know, her family is the most hater of my brother being crowned emperor
最重要的是 Most important of all
如果你到這個時候還沒有找到它 這時，你就找不到它了 If you don't find it by this time, you won't find it
你為什麼這麼有信心 你能找到她？ Why were you so confident that you could find her?
我不需要找到它，主會把它交給我。 上帝會把它交給我的 I don't need to find it, the Lord will hand it over to me
它是那麼的遙遠。 你比我強 It's so far away, you're stronger than me
燕國 "在哪裡？ Where is "Yan"?
也許在家裡 At home maybe
你看到你的目標了嗎？是的。 Do you see your goal? Yes
你瞭解這個方法嗎？ Do you understand the method?
- 就像你放開你的手臂。 - 是的 - It's like you let go of your arm. - Yeah
站著別動，你是否 明白這個方法嗎？ Stand still, do you understand the method?
快點，快點做 Hurry up, do it fast
把你的手放在中間 Put your hand in the middle
- 你看到你的目標了嗎？ - 看到了 - Do you see your target? - Yes
你看到了嗎？ do you see
我的父親 My Father
快跑！快跑 來吧！快跑！快跑！快跑！快跑 Run away! Come on! Run away!
我不知道我是否會 讓他玩這個 I don't know if I'm going to let him play with that
你知道這有多危險嗎？ Do you see how dangerous it is?
別管它了 Leave it
- 別管他了！ - 快跑！ - Leave him alone! - Run!
別管它了 Leave it
這是真正的吉格卡 It's real Jigka
"燕"？來這裡 "Yan"? Come here
看，是特魯克諾夫，我們快走吧! Look, it's Truknov, we'll move!
搜查房屋! Search the houses!
我知道，你很勇敢地戰鬥過 I know, you fought bravely
羅森博格？ Rosenborg?
不，西吉斯蒙德人，托拉克。 No, Sigismund man, Torak.
讓我活著去 給你帶個信 Leave me alive to send you a message
你的兄弟將被絞死 如果你不回到他身邊 Your brother will be hanged if you do not return to him
死亡帶來生命 Death brings life
毫無意義 it does not make sense
西吉斯蒙德為什麼要 從我們的國王那裡偷走它？ Why would Sigismund want to steal it from our king?
也許他只是想 贖金給自己 Maybe he just wants the ransom for himself
我們不能用它來交換 We can't barter it
當然不能 of course not
我們不會這樣做的。 沒有女孩，沒有錢 We won't do this, no girl, no money
我們不會丟下我們的人 We don't leave our men behind
那不是我們的人 It wasn't one of us
幫助解決山洞的問題 Help with the issue of caves
Toorak警告我們不要 在這個地區工作 Toorak warned us not to work in this area
所以即使我們交易，你也知道他不會讓我們走的 他也不會讓我們走的 So even if we trade it, you know he'll never let us go
你哥哥會死的 但在我們身邊 Your brother will die anyway... but by our side
我們需要你的幫助 We need your help
和叛軍對話 Talk to the rebels
你會得到 一份豐厚的獎勵 You will receive a generous reward
你不需要向我們付錢 You don't have to pay us
尤洛斯拉夫是個好人 是個好人，是我們中的一員 Yuroslav is a good man, one of us
這是個行動 不是叛亂 This is an action, not a rebellion
不是為了我們 Not for us
我們在這裡為正義而戰 We are here to fight for justice
為了防止她的未婚夫 奪走我們的土地 To prevent her fianc茅 from taking our land
如果我們死後沒有兒子 If we die without a son
羅森博格把 我們的財產法給他 Rosenborg transfers our property law to him
我是來找我女兒的 I'm here for my daughter
我來這裡是為了殺死波西米亞南部所有的羅森博格 士兵，在波西米亞南部。 I'm here to kill every Rosenborg soldier in southern Bohemia.
然後他殺了他 Then he killed him
我需要你的幫助 來傳遞信息 I need your help to send a message
你的武器在哪裡？ Where are your weapons?
在這裡 Over here
我們剛剛殺了 兩個羅森博格人。 We just killed two Rosenborg men.
我們歡迎你的到來 We welcome you here
我保證會保護它 I promise to protect it
神聖的 divine
你知道，我的兄弟太弱了 無法將神聖的教會團結起來 You know that my brother is too weak to unite the Holy Church
在羅馬的陰影下 Under the shadow of Rome
這是我的任務 This is my mission
在你的祝福下。 我將使用凱瑟琳。 With your blessing, I'll use Catherine.
為了防止法國國王 國王阻擋我的道路 To prevent the French king from blocking my way
這樣我們就能實現我們的目標 So that we can achieve our goal
西吉斯蒙德國王 King Sigismund
上帝再次回應了 你的祈禱再次得到回應 The Lord answered your prayers again
哦，真的 Oh really
明天它將是你的 Tomorrow it will be yours
那 "吉格卡 "呢？ What about "Jigka"?
我們會準備好的 因為我訓練了他 We'll be ready because I trained him
但我比他強 But I'm better than him
回來了! 是的，又來了 Back! Yes, again
還有一個! And one!
伸出你的手 Extend your hands
這樣 thus
我需要一個鐵匠 和大釘子 I need a blacksmith and big nails
他第一次見到你 在楊霍斯教堂。 He first saw you at Jan Hoss Church.
你當時在那裡做什麼？ What were you doing there?
他是唯一一個 不害怕教會的人 He is the only one who does not fear the Church
它是如何歪曲 聖經的實際內容？ How does it distort what the Bible actually says?
可能有一兩件 我們可以同意的事情 There may be one or two things we can agree on
你未婚夫的男人中沒有一個人 喜歡我做的菜 No one of your fianc茅's men liked my cooking
還有一些事情 一定發生過 Something more must have happened
更多 Much more
它不能與 一些人的經歷 It doesn't compare to what some have experienced
沒有人願意呆在這裡 Nobody wants to be here
但我們不能再忍受了 But we can't stand it anymore
閻王爺! Yan!
你為什麼要逃跑？ Why are you running away?
你不能用我去換西吉斯蒙德 你不知道他是誰 You can't trade me for Sigismund you don't know who he is
對你的未婚夫來說，這已經很不錯了 It's good enough for your fianc茅
西吉斯蒙德自己做的! Sigismund does this on his own!
通過救我，他將迫使我的 迫使我的未婚夫去執行他的命令 By saving me, he will force my fianc茅 to carry out his orders
我不能忍受這樣的生活! I can't live with that!
這是主的旨意 It is the will of the Lord
都是因為你相信 主已將君王安置在寶座上 All because you believe that the Lord has set kings on the throne
請告訴我更多關於 主的旨意 Please tell me more about the will of the Lord
拴住它 tie it up
你的侄子因你而死 Your nephew died because of you
這是主的旨意嗎？ Is that the will of the Lord?
如果你沒有這樣做 他還會活著。 If you hadn't done this, he'd still be alive!
移除它 Remove it
讓我們移動 let's move
來吧 Come on
我們走吧！快一點！快一點！快一點 let's go! Hurry up!
你太過分了 談論你的侄子 You went too far by talking about your nephew
我們已經到了 we have arrived
你為自己建立了一支真正的 軍隊，對嗎？我為你感到驕傲 You built yourself a real army, right? I'm proud of you
我寧願一個人待著 I'd rather be alone
我警告過你，不是嗎？ I warned you, didn't I?
這個小混蛋 原本是個小偷 The little bastard was originally a thief
還是你把它送給了他 作為你愛的象徵？ Or did you give it to him as a token of your love?
把我的老朋友的弟弟帶來 Bring my old friend's brother
我絕不會跟你的國王走 I will never go with your king
你願意留在 和你的綁匪在一起？ Would you rather stay with your kidnappers?
馬丁指揮官... Commander Martin...
羅森堡是否允許你 允許你刺傷那些男孩？ Did Rosenberg give you permission to stab the boys?
- 凱瑟琳女士... - 這裡我說了算 - Lady Catherine... - I'm in charge here
這都是以教會的名義 拯救你，我的女士 This is all in the name of the church and to save you, my lady
現在由我來負責 I am in charge now
如果這隻野獸接近我 你要帶領你的人去對付它 And if this beast approaches me, you will lead your men against it
凱瑟琳夫人，給我們... Lady Catherine, give us...
你已經不在你的 和你的姐妹們在一起 You are no longer in your kingdom with your sisters
建立你叔叔的偉大 你的方式建立聯盟，夫人 Build your uncle's great alliance your way, madam
你做了什麼？我殺了他! What did you do? I killed him!
如果我父親還活著，他一定會 會為你是他的兒子而感到羞恥的 If my father was alive, he would be ashamed of you being his son!
到這裡來 Come here
轉過來，我們已經到了 Turn around, we've arrived
這扇門 The Door
我可以喝一點嗎？ Can I drink a little of it?
都可以 Both
現在 right Now
嘿，弓箭手！ Hey archers!
瞄準你的箭! Aim your arrows!
就在此時 Right Now
盾牌! 把它抬起來！ Shield! Lift it up!
你這個騎兵! You cavalry!
攻擊 Attacks
他們開火了! They fired!
等等，攻擊 Wait! Attack!
我們需要更多的羅森伯格 士兵，現在！ 433 00:49:55,400 --> 00:49:58,040 We need more Rosenborg soldiers, now!
來吧! 快跑! Come on! Run!
看著她! Watch her!
退開！退開 Back off!
撤！撤 Pull out!
你在做什麼？ 你們這些膽小鬼！快回來！ What are you doing? You cowards! Come back!
羅森博格的步兵 Rosenborg's foot soldiers
他們進攻了! They attacked!
"你們這些耶和華的士兵" "You soldiers of the Lord"
"和他的法律" "and his law"
"祈求主幫助你" "Pray to the Lord to help you"
"他們就相信他" "And they believed in him"
與他在一起，你將 永遠是勝利者。 With him you will always be victorious.
- 很多嗎？ - 不，先生！我不知道。 - A lot? - No, sir!
這筆錢又回到了我們的口袋裡 The money is back in our pocket
就這樣走吧! Just go!
從這裡開始，來吧，來吧 From here, come on, come on
那是一場伏擊 It was an ambush
什麼 What
他們把它拿回來了! I 我知道他們在哪裡！ They got it back! I know where they are!
這不是一個好的死亡方式 This is not a good way to die
我很榮幸能 在你身邊戰鬥 I am honored to fight by your side
我希望這一切是值得的 I hope it's worth it
她的叔叔是法國的國王。 Her uncle is the king of France.
吉格卡，有什麼計劃？ Jigka, what's the plan?
抓住他! Catch him!
來吧，從這裡開始 Come on from here
- "吉格卡！" - 在那裡! - "Jigka!" - There!
我們走吧 Let's go
燕！燕！燕 燕！燕！燕！燕 Yan! Yan!
在這上面! Up here!
閻王爺! Yan!
- 我們必須回去 - 我們不能回去 - We have to go back - We can't
Jigka! Jigka!
這是個死胡同 It's a dead end
他們追著煙霧到 所有的出口，好嗎？ They chased smoke to all the exits, okay?
給我的狗以刺激 Give my dogs their stimulus
托拉克砍傷了燕的頭，我們需要回去幫助他。 我們需要回去幫助他 Torak slashed Yan's head, we need to go back and help him
都是! 我們按照他的計劃 both! We follow his plan
我們在釣魚台附近的集合點整頓隊伍 漁宮附近的集合點 We are reorganizing our ranks at the meeting point near the Fishing Palace
這都是因為 他的弟弟 This is all because of his brother
這都是因為你! This is all because of you!
他們有我們的蹤跡，我們 可以讓他們遠離燕國。 They have our tracks, we can keep them away from Yan.
但是我們現在必須要離開 But we have to leave now
燕子！幫幫我 Yan! help me
都是! "I both! "I
死亡帶來生命 Death brings life
死亡帶來了生命 Death brings life
一定有一個 這一切的原因 There must be a reason for all of this
我"！"我 I "! "I
I I
跟著你的路走 Follow your path
我媽媽給了我這個戒指 My mom gave me this ring
在我失去它之前 before I lose it
誰是 "安娜"？ Who is "Anna"?
你提到了 在你睡覺的時候 You mentioned it while you were asleep
不要碰它 do not touch it
你認為還要多久 才能把水降到足夠低？ How long do you think it will be before the water gets low enough?
我必須盡快回家去 解決這件事 I have to go home soon to solve this whole matter
我們還得再等一等 We have to wait a little longer
你不放我走嗎？ Won't you let me go?
救了你的命 Saved your life
問問上帝，如果他們殺了她，我們躲在哪裡？ 她的父親，如果他們殺了她 Ask God where we hide from her father if they kill her
因為這個失敗的動物 Because of this failed animal
如果是我，我會用不同的方式來做 I would have done it differently
我就給你的 弟弟想要的東西 I'll just give your brother what he wants
你為什麼要破壞 我們的協議？ Why are you breaking our agreement?
這減少了以下的可能性 她死了，我也跟著死了 This reduces the possibility of her dying and me dying with her
不一定 not necessarily
別擋著我的路，畜生! Get out of my way, animal!
如果你改變我們的協議，我將 不惜一切代價殺了她 If you change our agreement, I will do whatever it takes to kill her
我將燒燬每一棵樹，我將燒燬森林中的每一個人 焚燒森林中的每一個人，我要殺了他們 I will burn every tree I will burn every man in the forest and I will kill them
即使是法國國王 法國國王也會追殺你 Even the King of France will pursue you
永遠 forever
所以......如果你不跟我一起 我，就是與主為敵 So... if you are not with me, you are against the Lord
我剛才提到了嗎？ Did I mention that earlier?
吉格卡在哪裡？ Where is Jigka?
也許我們應該 讓狗來玩 Maybe we should let the dogs play
不，請不要 No, please
你看到那個女人了嗎？ Have you seen the woman?
來吧，再快點 Come on, more quickly
看，在下面 Look, down there
謝謝你的盾牌 Thanks for the shield
我需要更多的釘子 I'll need more pegs
康拉德已經走了。 Conrad is gone.
他媽的 Fucking
這種氣味讓人回味無窮 This scent brings back memories
康拉德，是什麼 我們欠下這份榮譽？ Conrad, to what do we owe this honor?
他們會把它送到 國王的狩獵宮 They will deliver it to the King's Hunting Palace
但我可以帶你到 他們會在那之前重新集結 But I can lead you to where they will regroup before that
一萬個溝槽 Ten thousand grooves
你是否經歷了這一切這麼多次 你是否經歷了這麼多次，以至於你不再有任何感覺？ Have you experienced all this so many times that you no longer feel a thing?
揚-胡斯教給我們... Jan Hus teaches us...
我聽過他布道，但 他從未上過戰場 I heard him preach, but he never went to war
安娜怎麼了？ What happened to Anna?
消失了 Gone
我可以看出你對她的關心 I can see that you cared for her
這些感覺可能是你唯一 你知道的唯一真實的東西 Those feelings may be the only thing you know that is real
如果有一件事 主給我們的 If there is one thing the Lord has given us
也許這就是他給我們的全部 Maybe that's all he gave us
你愛她嗎？ did you love her
我為自己問你 I ask you for myself
我不確定你是否能得到 對我的這些感覺 I'm not sure you can get these feelings for me
我父親給了我 自由地追隨我的心 My father gave me the freedom to follow my heart
就像他所做的那樣 與他的人民 As much as he does with his people
但我母親認為，我的 同齡人不應該為愛而結婚 But my mother felt that my peers should not marry for love
如果我和我的姐妹們 有安排的婚姻...... And if my sisters and I had arranged marriages...
這可能是為了更大的利益 It may serve the greater good
因為你，吉格卡將接近 把她交給溫塞斯拉國王。 Because of you, Jigka will come close to handing her over to King Wenceslas.
準備好馬匹! Prepare the horses!
移動 Move
扔掉它! Drop it!
救命啊! Help!
你必須殺了他，爸爸 You must kill him, dad
他們執行法律，嚴。 They enforce the laws, Yan.
主不允許這樣做 The Lord will not allow this
主的祝福 不是在他所賜的 The blessings of the Lord are not in what He gives
而是在他所取的 but in what he takes
去救人吧! Go get the rescue!
我們走吧 Let's go
上帝保佑 God welling
我給你時間讓你走開 I'll give you time to step away
出錢殺死鮑裡奇勳爵的人 是你的未婚妻，羅森伯格。 Whoever paid to kill Lord Borich was your fianc茅e, Rosenborg.
有許多品質 是你不知道的 There are many qualities in it that you do not know
好了! 我們繼續前進吧! - 是的，先生! Well! Let's move on! - Yes, sir!
- 把馬帶過來! - 我們走吧 - Bring the horses! - Let's go
我不會讓他們 佔我的便宜了 I won't let them take advantage of me anymore
這是我的意願 It's my will
狩獵宮 hunting palace
你到了嗎？還是 羅森伯格帶著我們的錢來了？ did you arrive? Or did Rosenborg arrive with our money?
都是 Both
你哥哥現在正在幫助 羅森博格，試圖拯救她 Your brother is now helping Rosenborg to try to save her
所以我哥哥不知道 我們是幕後黑手 So my brother doesn't know that we are behind the operation
你給他發個消息吧 You will send him a message
已知的 Known
好的 Well
我們可以隨時去 明年春天去羅馬 We can always go to Rome next spring
你必須團結教會。 你必須團結歐洲。 You have to unite the Church, you have to unite Europe.
就在此時 Right Now
告訴我，你是否 想當皇帝嗎？ Tell me, do you want to be emperor?
我們怎麼做才能確保 凱瑟琳從我哥哥身邊跑開？ What can we do to make sure Catherine runs away from my brother?
為他們祈禱，也為我祈禱 Pray for them and for me
這種行為應該 應受到無情的懲罰 This behavior should be punished mercilessly
根據皇帝制定的法律 "查理四世 "伸出的上帝之手 According to the laws enacted by Emperor "Charles IV" the outstretched hand of God
根據羅森伯格勳爵的命令 By order of Lord Rosenborg.
我判處你 以叛國罪絞死 I sentence you to hanging for treason
都是 both
我讓他走，他什麼也沒做 I let him go, he did nothing
我們必須要做一些事情 We have to do something
他們的人數非常多 Their number is very large
求你了，先生，只要 告訴我們我做了什麼 Please, sir, just tell us what I've done
我們會懲罰他的 We will punish him
幫幫這個該死的 "吉格卡 "吧! Help this fucking "Jigka"!
你是怎麼活到現在的？ How do you live with this?
絞死他! Hang him!
兩者都是! 停止 Both! Stop
不，大衛！都要 No, David! both
停下來! 停下來吧! STOP! Stop it!
凱瑟琳女士？ Lady Catherine?
現在就下載吧! 現在就下載吧！停止! Download it now! Download it now! STOP!
把它放下! Put it down!
把你的手拿開 她，你這個白癡！ Get your hands off her, you idiot!
把它放下! 放下 把它放下，你這個白癡！ Put it down! Put it down, you idiot!
兩者都是! 停下！放下！馬上 把它放下！就現在 Both! Stop! put it down! right Now
"大衛" "David"
大衛! David!
他們找到了 They found it
你可以拿著它。 但請放手，吉格卡。 You can take it, but let go, Jigka.
是的，你最好退後 Yes, you better back off!
否則，你們所有的人 你們都會死在這裡 Otherwise, all of you will die here
我讓它走 I let it go
- 是啊--讓他去吧! - Yeah - let him go!
退開！退開 Back off!
我們還是可以抓住他們的。 不遠了... We can still catch them, it's not far away...
你還好嗎？ Are you well
我不知道 I do not know
可能是我做的第一件事 真正改變我的事 Probably the first thing I ever did that really changed me
他為了救我殺了十個人 He killed ten men to save me
哪個？她殺了 領袖自己 Which? She killed the leader herself
Jijka...很多 人加入我們 Jijka... a lot of people are joining us
我們不再需要逃跑了 We no longer need to run away
我們將幫助你把 凱瑟琳去見國王 We will help you to take Catherine to the King
我將帶凱瑟琳 去見她的父親 I'll take Catherine to her father
她爸爸 her dad
這是我們唯一的機會 對抗羅森博格 It's our only chance against Rosenborg here
當他聽到所發生的事情時，他會對羅森博格造成更多的傷害。 對羅森博格的傷害比你做的還要大 When he hears what happened, he'll do more harm to Rosenborg than you can ever do
我們走吧 Let's go
我們必須把 她去皇宮 We have to take her to the palace
她的父親在法國。 Her father is in France.
我們明天可以在這裡拿到錢 We can get paid here tomorrow
她父親會付錢的。 你可以拿我那份 Her father will pay, you can take my share
這是一種浪費 It's a waste
托拉克還有十天時間 天時間找到我們 Toorak has ten more days to find us
這是個命令! It's an order!
來吧 Come on
你真的要 反對你的國王？ Are you really going to oppose your king?
你還記得我們學過的東西嗎？ Do you remember what we learned?
我爸爸錯了 My dad was wrong
你看起來像是要留下來 You look like you might stay
你的好客讓 我考慮了一下 Your hospitality made me think about it
但是，請不要再多說了 But please, no more is necessary
你怎麼能幫助 羅森博格對抗我們？ How can you help Rosenborg against us?
對付你？ Against you?
我以為他的幫助會 讓他對我們心存感激 I thought his help would make him grateful to us
他將給你 你需要的錢 He will give you the money you need
我沒有想到，你 會捲入類似的事情中 I wouldn't have imagined that you would be involved in something similar
我想現在你 知道了，你會退縮的 I suppose now that you know, you'll back off
我想我不應該 驚訝地看到你 I guess I shouldn't be surprised to see you
我需要你提供的任何士兵來 幫助你的僱傭兵把他們帶進來 I need any soldier you can provide to help your mercenaries bring them in
如果你這樣做，我將 支持你前往羅馬。 And if you do, I will support your journey to Rome.
對於所有這些額外的麻煩，我們 也希望你能降低你的稅收 For all this extra hassle, we also want you to lower your taxes
對你所在地區的人徵收的 imposed on people in your area
我親愛的哥哥告訴我多少次 親愛的哥哥告訴我 How many times did my dear brother tell me
上帝總是會 為我們找到一條路？ God will always find a way for us?
你為什麼要這樣做？ Why are you doing this
當我年輕的時候，我只想 是想成為國王的騎士 When I was young, all I wanted was to be a knight to the king
我在森林裡訓練。 我訓練......努力 I trained in the woods, I trained... hard
然後有一天，安娜國王的騎士們 被絞死了，因為她殺了一隻獵鷹 Then one day the knights of King Anna were hanged because she killed a falcon
我試圖阻止他們，但是...... I tried to stop them, but...
我父親讓我明白 所發生的事情是正確的 My father made me understand that what happened was the right thing
因為王的律法 就是耶和華的律法 Because the king's law is the law of the Lord
也許是耶和華揀選了諸位君王 Perhaps the Lord chose the kings
但他們仍然 犯人的錯誤 But they still make human mistakes
停！都停 Stop! both
停下來 Stop
都 both
燕子! Yan!
法國太遠了 France is too far away
我將繼續忠實地履行我出生時的職責 我將繼續忠實地履行我出生時被賦予的職責 I will go on faithfully in the duties entrusted to me when I was born
我將無情地反對 所有與我們作對的人 I will work relentlessly against all those who work against us
在我們的工作完成之前 在這裡，世界可能是我的 Until our work is done here, the world may be mine
但權力和榮耀 是你的，直到永永遠遠 But the power and glory be yours for ever and ever
感謝上帝幫助 我實現了這一目標 Thank God for helping me make this happen
你永遠不會 逃過這一劫的 You will never get away with this
我和羅森伯格 已經達成了協議 Rosenborg and I already made a deal
這只是為了說服你清空你的豪宅 你的豪宅，這樣我就可以來...... It was just to convince you to empty your mansion so I could come and...
帶走了他 took him
而作為對我幫助的回報，他將 給我亨利-羅森堡勳爵的支持。 And in return for my help, he will give me Lord Henry Rosenberg's support.
不僅是你的王冠，而且... 也許 皇帝的皇冠也是如此 Not only your crown but... Maybe the emperor's crown as well
我不記得 關於這個的任何事情 I don't remember anything about that
我是不是忘了提這個？ Did I forget to mention that?
我是多麼的心不在焉？ How distracted am I?
Jigka! Jigka!
我在這裡 I am here
波裡奇大人在找你 Lord Borich is looking for you
他在狩獵宮被襲擊了 但他的指揮官把他帶出去了 He was assaulted in the hunting palace but his commander took him out
"吉格卡" "Jigka"
凱瑟琳在哪裡？ Where is Catherine?
我正帶著我的手下前往 和我的人去皇宮 Heading to the palace with my men
西吉斯蒙德已經接管了 佔領了......皇宮 Sigismund has taken over... the palace
不能讓他 帶走凱瑟琳。 He can't be allowed to take Catherine.
不能讓他帶走 He can't be allowed to take it
這將是 王國的滅亡 That will be the end of the kingdom
當那些統治者也 淪落到這種地步 When even those who rule descend to this level
這是不可能的 改變任何事情 It is not possible to change anything
而當我認為我 忽視了這些人 And when I think I neglected these people
有一種方法......給你 There is a way... for you
給你們所有人的 to all of you
如果你選擇 戰鬥，你可能會死 If you choose to fight, you may die
但為了你的事業! But for your cause!
這是個好的死法! And that's a good dead!
我已經損失慘重了 I already lost a lot
請你留在這裡 Please, stay here
大衛，得到更多的幫助 從其他城鎮獲得更多的幫助 David, get more help from other towns
你的賠償 your compensation
"凱瑟琳" "Catherine"
波裡奇大人在哪裡？ Where is Lord Borich?
與國王一起打獵 Hunting with the king
"凱瑟琳" "Catherine"
你不是很擔心嗎？ Aren't you so worried?
再來一次吧! Do it again!
不要射箭！不要射箭！不要射箭 Don't shoot arrows!
告訴我們另一條出路 Show us another way out
從這裡 from here
去拿吧! Go get it!
去拿吧，你們這些白癡! Go get it, you idiots!
保護好這扇門! Protect this door!
退開! Back off!
只要我們帶著錢出去 錢就會變成你的 As soon as we go out with the money, it becomes yours
"Freddy" "Freddy"
掩護 cover
我們走吧 Let's go
不要動 don't move
讓我出去！都出去！都出去 Get me out! both! both
吉格卡! Jigka!
這是我的 It's mine
Jigka! Jigka!
都是! "吉格卡"! Both! "Jigka"!
Jigka! Jigka!
都是 Both
看著我！看著我 look at me! look at me
沒有規則 no rules
你是最後一個。 來為我工作吧 You are the last, come and work for me
- 如你所願--你將 無緣無故殺了他 - As you wish - You will kill him for no reason
死亡帶來生命 Death brings life
都是 both
你是否明白 你對我做了什麼？ Do you understand what you did to me?
我把你救出來了 I got you out
你會沒事的 you'll be fine
比以前更好 better than ever
因為現在我知道 是什麼感覺了 Because now I know what it feels like
"你們這些耶和華的士兵" "You soldiers of the Lord"
"和他的法律" "and his law"
"祈求主幫助你" "Pray to the Lord to help you"
"他們就相信他" "And they believed in him"
"你們這些耶和華的兵" "You soldiers of the Lord"
"和他的法律" "and his law"
"祈求主幫助你" "Pray to the Lord to help you"
"他們就信了他" "And they believed in him"
在他哥哥死後 西吉斯蒙德成為波希米亞的國王。 After the death of his brother, Sigismund became King of Bohemia.
但人民 反叛了他 But the people revolted against him
當西吉斯蒙德 稱他們為異教徒 When Sigismund called them heretics
並組織了 "歐洲 "的 十字軍運動來對付他們 And organized the "Europe" crusade campaigns against them
揚-吉格卡領導的 少得多的農民 Jan Jigka led the far fewer peasants
榮譽 Honour
正義 Justice
自由 Freedom
信仰 Faith
希望 Hope
上帝，原諒我們 我們要做的事 God, forgive us for what we're about to do
揚-吉卡是一個 最偉大的軍事領導人之一 Jan Jijka is one of the greatest military leaders
以及所有時代的創造者 And the creators of all ages
從不知道失敗 Never knew defeat
獻給所有 為自由而戰 Dedicated to all who fight for freedom